音楽 | Just of the two of us(Grover Washington Jr.)

投稿者:

ナマケモノのおすすめ曲をご紹介するコーナーです。

 

ナマケモノ

「Just of the two of us」

(Grover Washington Jr.)

 

就寝前のAmazonビデオタイムで見ていた映画で出てきて、ハマってしまいました。落としてヘビロテ中です。

 

 

ちなみにこの映画です。今度レビュー書きますが。曲が使われてるシーンが、これまたウケる感じです。ここでそれか的な(見ればわかる)。

 

で、曲はなんかとっても優しい感じです。しかも、わたすが生まれた年に出された曲…いい感じではないか。

というわけで他のサイトから引っ張ってきた歌詞と訳です。

 

Just the two of us -Grover Washington Jr with Bill Withers (1980)

I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through

 

水晶のような雨の雫を見る
すべてが美しい
太陽が光り輝く時は

 

To make those rainbows in my mind
When I think of you sometime
And I wanna spend some time with you

 

この心に虹をかけるため
時々君の事を考える
たまには一緒に過ごしたいと

 

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

 

2人だけで
その気になればできるさ
2人だけで

 

Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us
You and I

 

2人だけで
この空に城を創ろう
2人だけのために
君と僕と

 

We look for love, no time for tears
Wasted water’s all that is
And it don’t make no flowers grow

 

共に愛を探そう 涙など流さずに
僕たちには必要ないさ
花を咲かすこともできない水など

 

Good things might come to those who wait
Not for those who wait too late
We gotta go for all we know

 

待てば良い事もある
手遅れにならなければ
僕たちは一緒に行くべきなんだ

 

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us
(Just the two of us)

 

2人だけで
その気になればできるさ
2人だけで

 

Just the two of us
Building them castles in the sky
Just the two of us
You and I

 

2人だけで
この空に城を創ろう
2人だけのために
君と僕と

 

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew

 

水晶のような雨滴の音を聞く
窓を伝い玄関に落ち
やがてそれは朝露に

 

And darling when the morning comes
And I see the morning sun
I wanna be the one with you

 

愛しい人 朝が来たら
昇る太陽を見よう
君のそばで見たいんだ

 

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us, just
(Just the two of us)

 

2人だけで
その気になればできるさ
2人だけで

 

Just the two of us
Building big castles way up high
Just the two of us
You and I

 

2人だけで
高くそびえ立つ大きな城を創ろう
2人だけのために
君と僕と

 

まあ、大きなことをする時は、2人より3人、3人より4人ですが、コアなメンツって、結局やっぱり2人くらいですね。

 

以上です。

 

ほかの曲もチェック