どうもです。「YouもMeも宇宙人」でお馴染みの天才天文学者、チャンドラ・ウィックラマシンゲ博士のインタビュー記事が、正月早々、デイリーミラー誌に掲載されました。
In conversation with Prof. Chandra Wickramasinghe The role of microorganisms in serving mankind
ええ、ええ、英語ですので無理なく…
私は無理の上に、無理と無理を重ねて、どうにかこうにか拝読させていただきましたが。（そこまで無理するなよ）
ちなみに、このインタビュー記事をお知らせするチャンドラ博士からのメールには、
The journalist is no relative!
という一文が。（日本語訳：ジャーナリストは親戚やないで！）
ええ、ええ、記事を開くとわかります。
…というわけで、記事のリンクを叩く気のない方のため、記事から素敵な部分を抜粋させていただきましょうか。（至れり尽くせり占い師）
Q If there are Sri Lankan students interested in taking up astrobiology, what is your advice to them?
Always keep an open mind, look at the facts and respect them. People’s opinions should never take precedence over facts.
日本語訳
質問 もしスリランカの学生たちがアストロバイオロジー（宇宙生物学）を取り上げることに興味を持っとったら、アンタ、どないなアドバイスすんねん。
回答 いっつも心を開いて、ほんまのことを見て、それらを尊重するんやで。 人々の意見が事実よりもヒイキされるべきではおまへん。
Do aliens exist? If yes, what is their role in the evolution of these cosmic phenomena?
Yes, of that we can be absolutely certain. Life on Earth implies life everywhere in the cosmos. And it will be hard to think that in terms of intelligence, humans (or octopus!) are anywhere near the top. I rather think that we may be at the bottom, so there would be alien life forms more advanced than we for sure.
日本語訳
質問 エイリアンは存在するんやろか？ もしおるんなら、これらの宇宙現象の進化におけるやつらの役割は何やろか？
せやな、それはわいらが絶対に確信できるっちゅうこっちゃ。 地球上に生命がいるっちゅうことは、宇宙の至る所で生命がいることを意味しとるんや。 ほんで、知性の観点から言うんやったら、人間（またはタコや！）は、ビリやろなー。 むしろわいらは、一番下にいるんやないかと思うんや。わいらより進んどるエイリアンの生命体は確実におるやろな。
…以上です。